Saturday, October 1, 2011

It isn't the fart that kills you, it's the smell

Jeg har lekt litt med tanken på å legge til engelsk tekst på (i allefall noen av) innleggene mine, men innimellom kan det nok hende at jeg ramler ned på nivå med tittelen her. Vi får se, kanskje det blir litt gullkorn (= fjerting ;) ) Noen ganger blir nok teksten litt forskjellig fra engelsk til norsk, tenker det kan bli litt av moroa.

Har forresten en gang gjort tabben å kalle hovedfagsoppgaven min 'feces' (= bæsj) i stedet for 'thesis' som det skulle vært, det var arti det, og egentlig ganske treffende ;). 

Foto: Bøllemamma
Vroom vroom! Lillebølla har fått seg bil
Lillebølla got a new car

What this famous Norwegian cardriver was trying to say was: "It isn't the speed that kills you, it's the bang".

I've been thinking of adding text in English to (at least some of) my posts. I may end up saying something strange like the title to this post, but I kind of like that too. Sometimes the stuff I talk about may be quite a bit different in Norwegian than English, we'll see what I feel like :)

I'm hoping to translate my crochet recepies to English in the near future, but that depends on me having the time and inclination to do so. One day, some day, it'll happen (probably).

By the way, I now know that doing a masters thesis is actually called a 'thesis' and not a 'feces', isn't that nice? (Although feces was a bit appropriate.)

1 comment:

  1. Knis! Gamle innlegg kan være riktig fornøyelige :-D

    ReplyDelete