Saturday, March 10, 2012

På isen - On the ice

Ute er det is overalt. 
Is på bakken, 
is dryppende i istapper fra tak. 

Knakk
jeg datt

Ikke lenge etter
satt gipsen på,
og har brodder på skoene fra nå av.

Ikke isen jeg datt på
Not the ice I fell on

There is ice everywhere outside
Ice on the ground,
ice dripping from icicles

Smoink
I fell

I had my arm in plaster
not long after,
and spikes on my shoes from now on.



                  



26 comments:

  1. Det var veldig synd for deg,
    nok en go-bedring klem du får fra meg.

    Vente med å kaste seg i vannet til isen går,
    det er et godt råd, om du ei forsmår.

    :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Takk for godt råd som jeg har store planer om å etterleve :)

      Delete
  2. Ånei,er det sant?
    Huff da! Men diktet var flott!
    gode trøsteklemmer:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Takk! Joda, datt og brakk armen på glattisen i går, og det på flatmark. Takk og lov for god venninne som blei med på legevakta :)

      Delete
  3. Is - glatt - knekk - ikke bra!

    God bedring!!
    Lørdagsklæm fra meg :)

    ReplyDelete
  4. Næmen! Ka du styre med...Du må bruke broddar, kjærring ;))
    God bedring til deg kjære!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Takk, brodder og jeg er bestevenner fra nå av.

      Delete
  5. "Endelig kom helga,
    ka ska me vælga?
    Ein tur på kafè,
    æ hiv mæ me!
    Men isen va stygg,
    du lå nesten på rygg..
    Hånda sku stoppe fallet,
    godt at du ikkje hodet skalle!
    En røngten, en gips,
    og vips,
    no sett du i stua,
    blitt reine frua..."

    Klem og god bedring!!( synes du gikk litt vel hardt til verks for å få en kafètur flytta til Ersfjorden..)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Men e vil jo så gjerne tel Ersfjorden!

      Du må innrøm at det var skikkelig moillkoselig inne på akutten ilag med ho sykepleiarn, då ;)

      Innmari bra dikt, flira godt :)

      Delete
  6. Åååå - ja den isen er skummel! Jeg kjøpte meg brodder i fjor, men har ikke vært nødvendig å bruke dem her dette året.
    God bedringsklem til knekt arm! Det som er kult er at du kan få noen til å tegne på gipsen :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tusen takk!

      Jeg vurderte seriøst å ta på meg brodder, men det gjorde jeg altså ikke. Nå tilbringer jeg heller tida med å finne ut alt jeg kan få til med bare høyrehanda til rådighet. :)

      Delete
  7. Hva?!?

    Stakkar deg,
    god bedring.

    ReplyDelete
  8. Ikke knekke armer eller bein
    Isen den glatt, selv om den ikke er rein.
    Brodder på
    om du vil gå.
    Så slipper du no' gips om armer eller bein.

    Mormorklem

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brodder, altså, det er virkelig tingen! Takk for hyggelig dikt :)

      Delete
  9. I'm so sorry you fell and your arm was injured. Ice is beautiful but can be dangerous. Beautiful shot! Carver, ABC Wednesday Team

    ReplyDelete
  10. Yes, I think spikes on your shoes is a good idea. So sorry your broke your arm. Be careful.

    ReplyDelete
  11. So sorry you hurt yourself! Ice is beautiful but treacherous.

    ReplyDelete
  12. Not much ice here; sorry yours was so dangerous!
    ROG, ABC Wednesday team

    ReplyDelete
  13. I totally agree spikes is the new fashion necessity for you. The pictues are beautiful though.
    Ann

    ReplyDelete
  14. Huff, da! Ikke år jeg skrevet en hilsen på gipsen, så jeg får skrive her - god bedring! Måtte det gro raskt!

    ReplyDelete
  15. Sorry, hope you're recovering from the bruises:) Spikes is a good idea!

    ReplyDelete