Saturday, March 31, 2012

Friday, March 30, 2012

Fritt fram! "Hva skjer?" - Go for it! "What's happening?"

En ny runde med Fritt fram er klar og denne ukens tema er 

Hva skjer?

Mer informasjon om Fritt fram ligger her 
og det er åpent for å legge inn link til innlegget ditt fram til neste fredag klokka 18:00.





*********************************

Here comes a new week of Go for it, and this week's theme is

What's happening?

Have fun :)

You can find more information on Go for it here
and you can add a link to your post until next Friday at 18:00




Wednesday, March 28, 2012

Den snille Snøttifutten

Jeg fant, jeg fant! sa Snøttifutten
Hva var det du fant min venn?
Jeg trodde jeg hadde mista lutten
Så dukka den opp igjen.

Jeg tenkte jeg skulle spille noe for deg 
spille om lys og slåball 
du virker nemlig litt trist og litt lei 
og da hjelper jo alltid en trall

Så snilt av deg, Snøttifutten min
det må du gjerne gjøre.
Syng med den vakre stemmen din
Det gleder jeg meg til å høre.

Jeg lengter mot lyset og leken i sola
du og jeg skal få det så deilig.
Klart vi skal det, sa Snøttifutten og tok seg litt cola 
Så sang han så nydelig.  



Haren hopper fort avsted, hjem før mørket kommer



            



Tuesday, March 27, 2012

Påske fårspiil - Easter is on it's way

Påska nærmer seg med hytteturer, pølser, lammelår og påskekyllinger. Det kan til og med hende det blir litt grøss og gru her på Mekkeme, hvem vet ;)

Her er en liten haiku for å varme litt opp før påska.

Har du hørt om han?
Han hadde ikke nakke.
Han rapa mye.

Kaiman som gjør seg klar for en rap.
Kaiman getting ready to burp.
Here's a haiku while we're waiting for easter

Have you heard of him?
He didn't have any neck.
He burped quite a lot.

Sunday, March 25, 2012

...sa kua - ...said the cow

Da jeg skulle føde, hadde jeg forberedt meg godt. Jeg var så sikker på at jeg kom til å bli en sint ildsprutende drage som pepret ukvemsord i hytt og gevær. Da dagen omsider kom, langt og lenger enn langt over termin, ble ting ganske annerledes enn det jeg trudde. 


I begynnelsen var jeg så flink. Ria kom, og jeg brukte pustingen jeg hadde lært på yogaen til den var over. Hva i all verden skal jeg med smertestillende, tenkte jeg, det her går jo fint. 


Så kom ei rie til, og ei til, og så kom de tett i tett, som perler på en snor. Yogapusten forsvant som dugg for sola og blei erstatta med "MØØØØØØØØØØ". Jeg tilbragte fødselen med å raute og raute, og så rauta jeg litt til. 


Så var ho bare der, den nydelige jenta vår, og tida sto stille.


Når mannen min leser bøker om dyra på bondegården for dattera vår sier han alltid:
"Kua sier MØØØØØ, akkurat som ho mamma."


********************************



When I went into labor, I was prepared. I was so sure that I would become a fire-breathing dragon that shouted terrible things to whoever came near me. When the day finally came, and I was so overdue it was possible to be, things worked out in rather different way.


To begin with, I was so good. When the contraction came, I used the breathing-technique I learned in yoga-class until it was over. Why would I need any painkillers, I thought, this is turning out great. 


Then I had another contraction, and another, and another, and then they came so quickly, one on top of the other. My yoga-breathing melted away, never to be heard again, and was replaced with: "MOOOOOOOOOOOOOOO". I gave birth whilst lowing and lowing, and then I lowed some more. 


And then, there she was, our beautiful girl, and time stood still. 


When my husband reads books about the animals on the farm, he always tells her:
"The cow says MOOOOO, just like Mom."



Friday, March 23, 2012

Fritt fram! "Snill" - Go for it! "Kind"

En ny runde med Fritt fram er klar og denne ukens tema er 

Snill

Det her blir bra!

Mer informasjon om Fritt fram ligger her 
og det er åpent for å legge inn link til innlegget ditt fram til neste fredag klokka 18:00.



*********************************

Here comes a new week of Go for it, and this week's theme is

Kind

Have fun :)

You can find more information on Go for it here
and you can add a link to your post until next Friday at 18:00




Thursday, March 22, 2012

Liten vårræpp

Kom vår kom vår kom
Vi e ferdig med vinter no

Ikkje vær redd, ikkje vær sjenert

Kom vår kom vi e klar!








Tuesday, March 20, 2012

Høyre? Venstre? Hvor?

Jeg har problemer med å skille mellom høyre og venstre (går helt klart under kategorien "ting jeg ikke kan"). Det er litt som en slags dysleksi, og det blir ikke bedre med åra. Nå blir det heller ikke verre, og det hjelper litt på. 


Det som kanskje er mest snodig med denne retningsuforståeligheten er at jeg syns det er lettere å forstå hvilken vei som er venstre enn hvilken vei som er høyre. Derfor er det ikke uhørt at om folk spør meg hvor noe er, har jeg en tendens til å si "til venstre" før jeg får tenkt meg om. Av og til er det helt feil, fordi jeg skulle sagt høyre. (Henger du fortsatt med, for jeg er litt usikker på om jeg gjør det.)


Min venstre arm

Jeg finner forresten veldig bra fram med kart så lenge jeg tenker på at nå skal vi den veien, og så den. Det funker så lenge jeg ikke blander inn de svært diffuse høyre og venstre greiene. Det samme med høyreregelen når jeg kjører; jeg stopper for de som kommer fra den sida (det andre kaller høyre).


Nå har jeg gips på venstrearmen, så for tida knaster jeg sakte i vei på tastaturet med den høyrehanda mi (som blir litt sliten av å skulle ordne alle brasene på egen hånd, bokstavelig talt). Jeg har tenkt med meg sjøl at nå, NÅ må det være mulig for meg å skille bedre mellom høyre og venstre. Men det er det ikke. 


Er det bare meg som er retningsforvirra?

Sunday, March 18, 2012

Honesty


"Ask me anything," she said.
"Anything?" He blew on his coffee.
"Sure," she said.
"Well," he said, wracking his brain to find a good question, he had so many. 
"Why now?" He tried to look her in the eye, but couldn't. Whoever said breaking up with someone was hard was lying; it was terrifying. 


"What do you mean, why now?" She said.
"I mean, why is it that it's only now I can ask you anything? Why couldn't I do that before? You would answer, but it was as if you weren’t really there."
"Oh," she said, "right. Good question. I think maybe I just liked you so much, and I was afraid to scare you away if I told you the truth."


“So tell me, do you really like Star Wars, or was that a lie?” He said.
“I had never in my life seen a Star Wars movie before I met you, but now I kind of like them.” She shrugged her shoulders.
“Never?? How could you not have seen Star Wars?” He had had his suspicions, but was still shocked to find out the truth.
“And while we’re on the subject, I like the remastered versions of the old Star Wars movies better than the originals.” She said in a rush.


For a long time, he was speechless, until he couldn’t help himself and started laughing. She giggled.


He took her hand in his, shook it, and said:
“Hi, I’m John, it’s so nice to finally meet you! Can I buy you a cup of coffee?”




Friday, March 16, 2012

Øyestikkeren - The dragonfly

Noen ganger forandrer ting seg gradvis
Dagene trasker avgårde,
Jeg står opp
Spiser frokost
Kysser barnet mitt
Klemmer mannen min

Noen ganger kan en liten ting
jeg trudde var fastspikret
forandre seg 
og det går et sjokk gjennom systemet 
Endringer gir nye endringer
Som luftvirvlene øyenstikkeren lager 
når den freser avsted

Magen kribler av redsel og av spenning
Men dagene lunter like fullt avgårde
Jeg står opp
Spiser frokost
Kysser barnet mitt
og klemmer mannen min




Sometimes things change gradually
The days plod on
I get up
Eat breakfast
Kiss my child
Hug my husband

Sometimes a small thing
that I thought was set in stone
changes
sending a shock through the system
Changes make way for more changes
Like the whirls in the air made by the dragonfly
when it speeds away

The stomache tingles of fright and excitement
Still, the days trot on
I get up
Eat breakfast
Kiss my child
and hug my husband


                  

Fritt fram! "Å fly" - Go for it! "To fly"

I forrige ukes Fritt fram dukka det opp noen fine dikt og historier, tusen takk til dere som deltok, jeg koser meg med å lese innleggene deres :)
En ny runde med Fritt fram er klar og denne ukens tema er 

Å fly

Hiv deg med :)

Mer informasjon om Fritt fram ligger her 
og det er åpent for å legge inn link til innlegget ditt fram til neste fredag klokka 18:00.



*********************************

Here comes a new week of Go for it, and this week's theme is

To fly

Have fun :)

You can find more information on Go for it here
and you can add a link to your post until next Friday at 18:00







Wednesday, March 14, 2012

I sidesynet - I spy

Det er ikke godt å vite
hva som fins like 
utenfor det øyet kan se.

Kan det være en rein
som klager en sein 
kveld ute i hagen?

Kanskje dukker 
en rev opp så smekker
på leiting etter en kjæreste.

Eller er det faktisk et troll 
som er redd for at jeg blir moll-
sur fordi hun har vært på ugagn?


Hvor skal du, da?
Now, where are you going?

You never know
what may show
up just out of sight.

Could it be a reindeer
outside with a sneer
one late evening?

Maybe a fox turns 
up with a fancy fur
looking for a girlfriend.

Or is it actually 
a troll who is dreadfully
afraid that I'll be cross over her mischief?



             



Sunday, March 11, 2012

Virkelighetens Edelsten - The Gem of Reality

"MOAHAHAHAHAHAAAAA" sa Den Onde Oppfinneren.


Vår Helt vaklet. For en gangs skyld visste hun ikke hva hun skulle gjøre. Hva er vitsen med å være helt når man tilbringer all sin tid på å redde verden, og nesten ingen tid på å høste æren? Tenkte ho med seg sjøl.


Den Onde Oppfinneren, en liten skallet mann, selvfølgelig, løftet Virkelighetens Edelsten, edelstenen som bar på hele universets virkelighet, og holdt den utstrakt over kanten av den aktive vulkanen. 


Vår Helt hadde jaget etter Den Onde Oppfinneren i flere uker. Hun hadde fått klar beskjed; virkeligheten måtte reddes for enhver pris. Nå sto de der, begge to, ved kanten av en stor, aktiv vulkan. Så typisk, tenkte Vår Helt, hvorfor må det alltid være en vulkan med i bildet, det er bare så uutholdelig varmt.


Den Onde Oppfinneren viftet litt med armen, han truet hele universets kjente eksistens med ugjerningen han hadde planlagt. 


"Moahahahaaa?" sa Den Onde Oppfinneren en gang til, denne gangen mer prøvende. Han skjønte ikke hvorfor Vår Helt plutselig hadde stoppet helt opp. 


Men akkurat der, på kanten av nok en rumlende vulkan som var varm nok til å gi hvem som helst heteslag, hadde lufta gått helt ut av henne. 


Vår Helt slapp ned hendene, armene, skuldrene, rista litt på hodet og sa, aller mest til seg sjøl:
"Nå gidder jeg ikke mer. Jeg drar hjem. Flere uker uten en dusj og nesten ingen søvn eller mat, det er bare for mye å be om." 


Vår Helt løfta hodet, så rett på Den Onde Oppfinneren og sa: "Du får gjøre som du vil." Så snudde ho seg og gikk.


Den dag i dag vet ingen hva som skjedde så. Kasta Den Onde Oppfinneren Virkelighetens Edelstein ned i lavaen? Putta han den i lomma og dro hjem? Eller står han der fortsatt, på kanten av en vulkan, med Virkelighetens Edelstein i handa og armen utstrakt over lavaen, mens hele universet holder pusten og venter på at virkeligheten skal ta til igjen?




"MOAHAHAHAHAHAAAAA" said The Evil Scientist.


Our Hero faltered. For once, she didn't know what to do. What's the point in being a hero when you spend all your time saving the world, and next to no time basking in the glory? She thought to herself.


The Evil Scientist, a little bald man, of course, lifted The Gem of Reality, a gem that carried the reality of the entire universe, and stretched his arm over the edge of the active volcano.


Our Hero had been hunting The Evil Scientist for several weeks, She had been ordered to save the reality at any cost. Now they both stood there, at the edge of a large, active volcano. So typical, thought Our Hero, why does it allways have to be a volcano involved, it's just so unbearably hot.


The Evil Scientist waved his arm a little, threatening the known existence of the entire universe with his evil plan.


"Moahahahaaa?" The Evil Scientist said once more, this time with a little question in his voice. He didn't understand why Our Hero suddenly had stopped the chase. 


But right there, at the edge of yet another roiling volcano that was hot enough to give anyone a heatstroke, she had lost her steam.


Our Hero dropped her hands, her arms, her shoulders, and said more to herself than anyone else:
"I'm done. I'm going home. Several weeks with no showers and hardly any sleep or food is too much to ask for."


Our Hero lifted her, looked straight at The Evil Scientist and said: "Do whatever you want." Then she turned around and left.


To this day, no one knows what happened next. Did The Evil Scientist throw The Gem of Reality into the lava? Did he put it in his pocket and go home? Or is he still standing there, at the edge of a volcano, The Gem of Reality in his hand, his arm stretched out over the lava, while the entire universe is holding its breath waiting for reality to start up again?

Saturday, March 10, 2012

På isen - On the ice

Ute er det is overalt. 
Is på bakken, 
is dryppende i istapper fra tak. 

Knakk
jeg datt

Ikke lenge etter
satt gipsen på,
og har brodder på skoene fra nå av.

Ikke isen jeg datt på
Not the ice I fell on

There is ice everywhere outside
Ice on the ground,
ice dripping from icicles

Smoink
I fell

I had my arm in plaster
not long after,
and spikes on my shoes from now on.



                  



Friday, March 9, 2012

Fritt fram! "Når jeg ser ut..." - Go for it! "When I look out..."

En ny runde med Fritt fram er klar og denne ukens tema er 

Når jeg ser ut...

Tolk vilt og uhemma :)

Mer informasjon om Fritt fram ligger her 
odet er åpent for å legge inn link til innlegget ditt fram til neste fredag klokka 18:00.


*********************************

Here comes a new week of Go for it, and this week's theme is

When I look out...

Have fun :)

You can find more information on Go for it here, 
and you can add a link to your post until next Friday at 18:00





Hello, there you are!

So many people
are searching for themselves,
hoping to one day find
what they're looking for.

Not me.

You see, one day,
I can't remember when,
but one day, I looked up
or rather, I looked down,
And there I was.

It seems I had been right there
all this time,
and all I had to do
was look.

However, what's inside
evolves constantly
and I have fun 
trying
to keep up.





Thursday, March 8, 2012

Fremmedord 8

Dagens ord er furunkel


furunkel: byll, abscess, pussfylt betennelse i og rundt en hårsekk, vanligvis forårsaket av infeksjon med gule stafylokokker (kilde: Store norske leksikon)

Det var en gang en furunkel
som bare ville være grei
han ville så gjerne skinne
og lyse opp alles vei

Men det er ikke hans skjebne
hans rykte er bare trist
han lager bare gørr og begredelighet
og forsvinner kun med litt list



Ingen furunkel, bare en bitteliten sky





Sunday, March 4, 2012

Robot??

Kjære alle dere som har ordbekreftelse på blåggen deres


Jeg mener ikke å klage, jeg ville bare si det så dere vet det: Jeg er ingen robot, men blogger tror meg ikke før jeg har skrevet inn noen uforståelige ord for å bevise det. Problemet oppstår når jeg begynner å bli overbevist om at jeg kanskje er en robot fordi jeg ikke klarer å finne ut hvilke bokstaver de uforståelige ordene består av.


Ærbødigst hilsen
Bøllerobotmamma

Saturday, March 3, 2012

Månen og jeg

Månen og jeg 
ser på hverandre. 
Vi har snakket lenge og vel.

Vi har snakket om det som var 
og om det som skal komme. 
Vi har snakket om hvor vi har vært 
og om hvor vi skal. 

Vi har sett på hverandre. 
Studert hverandre. 
Prøvd å forstå hvordan det ville vært
for et menneske å være Månen,
og hvordan det ville vært
for Månen å være et menneske.

Månen ser på meg
og jeg ser på Månen.
Vi lurer begge på
om vi noen gang får snakket ferdig.


Tegning: Bøllemamma bilde tilrettelagt av Bøllepappa
Drawing: Bøllemamma, photo prepared by Bøllepappa
Hallo månen!
Hello moon!




The Moon and I
look at each other.
We have talked for a long time.


We talked of what was
and of what is yet to come.
We talked of where we have been
and of where we are going.


We have looked at each other.
Studied each other.
Tried to understand what it would be like
for a human to be the Moon,
and what it would be like
for the Moon to be a human.


The Moon looks at me
and I look at the Moon.
We are both wondering
if we can ever run out of things to talk of.




    

Mann og måne (Fritt fram!) - Man and moon (Go for it!)

Jeg syns menn med måne er så flott. Nå er jeg ikke ironisk, jeg mener det virkelig. (Det er kanskje et tegn på at jeg ikke er purung lenger.)


En mann med måne har levd litt. Han kan ha prøvd å ha langt hår. Menn med langt hår bør ha måne, det hører liksom sammen. 


Hentesveisen hadde ikke vært oppfunnet om det ikke hadde vært for at menn har måner. Si hva du vil, men hentesveis er bare skikkelig underholdende, spesielt om det er vind ute. I samme slengen må jeg si jeg syns det er en skam at noen menn bruker tupe, slipp issen løs!


Trenden med at menn barberer hodet eller klipper det håret de har en millimeter langt er det beste som har skjedd på hårfronten i manns minne.  


En flott mann
A hunky man



Med en flott måne
Wihth a glorious moon (bald spot)


I think men with a bald spot (= a moon in Norwegian) are gorgeous.  I'm not being ironic, I really mean it. (It may be a sign that I'm not extremely young anymore.)

A man with a moon has a little experience from life. He may have tried having long hair. Men with long hair should have a moon, they sort of go together.

The comb-over wouldn't have existed if men didn't have moons. Say what you want, but comb-overs are extremely entertaining, especially when it's windy outside. While I'm at it, I must say that I think it's a shame when I see men using a tupé, free the moon for all to see!



The trend that has men shaving their head, or cutting what they have of hair down to a millimeter is the best thing that ever happened in the hair-department.

       

Thursday, March 1, 2012

Presenterer: Fritt fram! - Presenting: Go for it!

Fritt fram er en utfordring til å la kreativiteten råde rundt et (forhåpentligvis) 
ukentlig tema for alle som vil delta. 

Som det ligger i navnet, er det fritt fram for hva du ønsker å delta med. Det kan for eksempel være:
Broderi
En tekst
Et generelt innlegg
En akvarell
Hekling
En historie
Strikking
Dikt
En ræp
En tegning
Et foto
En skulptur laga av det du fant i søpla
En kombinasjon av flere ting
Rett og slett hva du enn kan tenke deg å finne på

Du kan legge inn link til innlegget ditt under, 
og det er åpent for å legge inn fram til neste fredag klokka 18:00. 

Den eneste betingelsen for å delta er at du bruker noe du har laget sjøl, 
eller at du har fått tillatelse til å publisere fra den som har laget det.

Jeg gleeeeder meg til å se hva du finner på!
Hiv deg med, det er fritt fram for alle!

Denne ukas tema er:

Månen



************
Go for it is a challenge to let the creativity flow around a (hopefully)
weekly theme for anyone who wants to join in.


You can join with whatever you like, for examle:
Embroidery
A text
A water-color painting
Crochet
Story
Knitting
Poem
Rap
Drawing
Photo
A combination of several different things
Just whatever falls into your head


You can submit a link to your post below from now until next friday at 18:00.


The only condition is that you use something you made yourself, 
or that you have permission from the person who made it. 


I'm looking forward to see what you come up with.
Join in, and go for it!


This week's theme is:


The moon